Fernando Pessoa / Ricardo Reis
Pour être gr
and, demeure entier : rien
De toi n'exagère ou n'élimine.
Sois tout en chaque chose.
Ce que tu es, mets le
Dans le moindre de tes actes
Ainsi sur chaque lac la lune tout entière
Brille, elle qui vit de haut.
Quand je lis ce texte je pense
"Ainsi veut être ma vie,
Ainsi veux-je être dans ma vie
So would my life be if I could
So shall I let it ... be or not"
Ap. K
Fernando Pessoa / Alberto Caeiro
Personne n'aime autrui, ou sinon c'est qu'il aime
La part de lui qui est dans l'autre ou qu'il suppose.
On ne t'aime point ? Nul motif de peine ! On te perçoit
Tel que tu es : un étranger.
Aie souci d'être qui tu es, qu'on t'aime ou jamais.
Ferme avec toi-même, tu souffriras, parcimonieux
De tes peines.
Et quand je lis celui-ci je frémis
Car s'il me paraît une chose impossible
C'est de ne pas trouver en l'autre de quoi l'aimer
De quoi m'aimer. Sans l'autre, je ne suis
Qu'étrangère à moi-même. Et le sachant
J'accepte la laideur telle qu'elle peut m'apparaître
De moi, de l'autre, ou des autres qui sont moi
Mon monde devient un tourbillon de souffrances
Où chacun trouve sa place, se perd ou s'efface
Et moi...je m'envole dans l'espace
De ma folie et de mes rêves...
Je ne peux rêver d'être poète
Quand il est si difficile d'être
Ap. K
Annpôl Kassis 